lunes, 8 de marzo de 2021

PARA TI AMÉLIA, NESTE DIA DA MULHER E PARA TODAS AS MULHERES A QUEM DEDICASTE ESTE POEMA

 


Descobri em ARJONILLA, uma localidade de Andaluzia a quase 400 quilómetros de Albacete o teu poema nas comemorações do Dia da Mulher, que já publiquei há minutos na minha página. Não está completo, e pensei publicá-lo (embora saiba que é pertença da "Diputación de Albacete"), onde recebeste o Primeiro Prémio de Poesia.

A tradução nos computadores são feitas pelo Facebook conforme o país onde é publicado. Manhosa, como todas,  quanto mais poesia....

DEIXO AQUI O POEMA COMPLETO NA SUA LÍNGUA ORIGINAL.

                                        A ti

 A ti, mujer rural, mujer de tierra,

que tienes de las uvas su dulzura,

el carácter resiliente de los juncos,

la fuerza centenaria de la encina…

 

A ti, mujer rural, mujer de agua,

que sabes los secretos de la lluvia,

que heredaste el frescor de las riberas,

la risa del rumor de las corrientes…

 

A ti, mujer rural, mujer de aire,

que quieres alas para surcar los cielos,

y hacer piruetas con otras golondrinas

y marcarte tus propios horizontes…

 

 A ti, mujer rural, mujer de fuego,

que puedes incendiarnos de pasiones,

que eres fragua del lar y sus rincones

y retienes el brillo de las llamas…

 

A ti te canto, mujer, a ti te canto,

a ti te llamo, mujer, a ti te llamo,

porque el mundo precisa de tu tierra,

para sembrar de nuevo la esperanza.

 

 

A ti te canto, mujer, a ti canto,

porque el mundo precisa de tu agua,

para crecer y florecer ideas.

 

A ti te llamo, mujer, a ti te llamo,

porque el mundo precisa de tu aire

para volar seguro y confiado.

 

A ti te te canto, mujer, a ti te canto,

porque el mundo precisa de tu fuego

para alumbrar los pueblos y ciudades.

 

A ti te canto, mujer, a ti te canto,

a ti te llamo mujer, a ti te llamo,

mujer rural, mujer de tierra y agua,

mujer rural, mujer de fuego y aire…

Amelia Bravo Vadillo

 

Primer Premio Certamen de Poesía 2019 para empoderar a la Mujer Rural

Diputación de Albacete- Unidad de Igualdad




Para ti e para todas as Mulheres, incluíndo as de ARJONILLA




                                A.M.


No hay comentarios:

Publicar un comentario